2016年4月17日日曜日

[立読積読斜読] 『結婚式のメンバー』(カーソン・マッカラーズ著、村上春樹訳、新潮文庫、2016年)




新潮文庫の新企画。しばらく入手困難になっているアメリカの小説を新訳または復刊というシリーズです。

第一弾は新訳で村上春樹訳の『結婚式のメンバー』(カーソン・マッカラーズ)と、柴田元幸訳の『僕の名はアラム』が刊行。

村上訳の『結婚式のメンバー』を読んでみました。マッカラーズは初めて読みました。

主人公はアメリカ南部の白人寡と黒人の料理人と暮らす12歳の多感な少女。大人への過渡期で揺れ動く心情を細部まで描いた秀作だと思いました。

思えば12歳の時の自分は、12歳の多感な少女に対して寛容でなかった気がします。いまさらながら申し訳ありません。

小説の構成は父親の影が薄く、母親的な役割をする料理人ベレニスとの濃密な関係が主軸で、主人公フランキーが憧れる「ここではないどこか」がアメリカ北部で、日常がアメリカ南部という横軸の読み方もできるようです。

発表は1946年で、公民権運動が起こる前の黒人差別が厳然として存在した時代ですが、ことアメリカ南部の一般家庭では顕在ではなかったことがわかります。


P62
「ドッグ・デイズ」と呼ばれる夏の真っ盛りに入った頃、フランキーの猫が姿を消した。ドッグ・デイズとはどのようなに日々なのか?夏もそろそろ終わりに近く、そこでは原則として何も起こらない。しかしもしなんらかの変化が訪れたとすれば、その変化はドッグ・デイズが終わるまでそこに留まる。起こったことは起こってしまったことであり、いったん生じた間違いが正されることはない。それがドッグ・デイズなのだ。

P94
ついに彼女には自分が何ものであるかを知り、これから自分がどこに行くかを理解することができたのだ。彼女は兄と兄嫁を愛しており、その結婚式の一員(メンバー)である。

P240
「でもそれって、どういうことなの?人々はばらけていながら、同時に縛られている。縛られていながら、ばらかえている。こんなにたくさんの人がいるのに、何が彼らをひとつにまとめているのかはわからない。そこにはなんらかの理屈だか繋がり(コネクション)だかがあるはじなのよ。なのにわたしはそれに名前を与えることができない。わかんないわ」

P240
「今だって煩う必要はないんだよ。誰もあんたに、世界の謎を解いてくれって求めているわけじゃないからね」、ベレニスはひとつ、意味ありげな深い息をついてからそう言った。

以下は新潮社のサイトから情報です。



http://www.shinchosha.co.jp/book/204202/

カーソン・マッカラーズ/著 村上春樹/訳


狂おしいまでに多感で孤独な少女の姿を繊細な筆致で描き上げた米女流作家の最高傑作! 村上春樹が新訳 ≪村上柴田翻訳堂≫シリーズ第一弾!

この街を出て、永遠にどこかへ行ってしまいたい――むせかえるような緑色の夏、12歳の少女フランキーは兄の結婚式で人生が変わることを夢見た。南部の田舎町に暮らし、父や従弟、女料理人ベレニスとの日常に倦み、奇矯な行動に出るフランキー。狂おしいまでに多感で孤独な少女の心理を、繊細な文体で描き上げた女性作家の最高傑作を村上春樹が新訳。《村上柴田翻訳堂》シリーズ開始。

カーソン・マッカラーズ/著
McCullers,Carson

(1917-1967)ジョージア州コロンブス生れ。アメリカの女性作家。南部の風土を舞台に社会に順応できない人々の孤独や少女の心理を精緻に描き、独自の小説世界をつくり出した。デビュー小説『心は孤独な狩人』(1940)や『結婚式のメンバー』(1946)は20世紀米文学の傑作と評される。中産階級出身で音楽的才能にも恵まれていた。長編・中編小説のほか、多くのエッセイ・戯曲を残している。