p144
「彼とて人生の辛苦は充分に嘗めてきた」
He has never been spared life's cold, hard facts.
google翻訳
He has experienced enough hardships in life.
spare:～から免れる
「彼の意に反して」
against his will and better judgment
google翻訳
Against his will
「急に肌寒くなっていく秋の日の夕暮れどき」
at sunset on a quickly cooling fall day
google翻訳
At dusk on a suddenly chilly autumn day
dusk：夕暮れ
「時報は七時です」
The time at the tone is seven o'clock.
google翻訳
The chime is at seven o'clock
