[惹句どんどん] JDサリンジャー

「私ふだんは、

そんなに社交性豊かな方（グリゲアリアス）

じゃないのよ」と彼女は言って、

その言葉の意味がわかるだろうかと

私の方を見た。

 

「私ふだんは、そんなに社交性豊かな方（グリゲアリアス）じゃないのよ」と彼女は言って、その言葉の意味がわかるだろうかと私の方を見た。だが私はわかったというそぶりもわからないというそぶりも示さなかった。「ここへ来たのはあくまで、あなたがとっても寂しそうに見えたから。あなた、とっても繊細な顔してるわ」

そのとおり、本当に寂しい思いでいたのだ、君が来てくれてとても嬉しい、と私は言った。

「私、情け深い人間になるよう努力してるの。伯母さんは私のこと、すごく冷淡な人間だって言うの」と彼女は言って、もう一度頭のてっぺんに触れた。

柴田元幸訳『ナインストーリーズ』より「エズメに—愛と悲惨をこめて」

p160

東区図書館で借りて再読中。

gregarious（形）

〔人が〕社交的な、人付き合いの良い◆【同】sociable◆【反】solitary

《動物》群れをつくる習性の、群居の［する・性］の、群生の［する］

《植物》群生の［する］

squalor（名）

〔貧困などから来る〕みすぼらしさ、薄汚さ◆不可算

〔精神的な〕浅ましさ、卑劣さ