１２月３日（日）付朝日新聞別冊Globe連載記事「見出しを読み解く」はUSAツデーから。
１０月にあったラスベガスでの銃乱射事件を受けての記事。
"A month after Las Vegas carnage, bupkis on bump stocks."
「ラスベガスでの乱射事件から１か月、バンプストックの規制は進まず」
５８人もの死者を出したのは犯人が小銃を全自動化する器具(bump stock)を装着していたからだそうで、法規制化しようとする議会に対し、ロビー団体の全米ライフル銃協会が反対し、進んでいないという内容です。
