何気なく使っている日本語の例文を英語に置き換える片岡流の英語レッスン。
[積読立読斜読] 『英語で日本語を考える』（片岡義男著、ちくま文庫、２０２４年）
p113
「ただいま電話に出ることができません」
I can't come to the phone right now.
cf. Leave a message and I'll get back to you as soon as I can.
「春というものの魅力は世界共通のものですけれど、
春のきざしは場所によっていろいろと違います」
The appeal of spring is universal, but the signs are local.
p115
「universal という言葉とlocalという言葉との、
簡潔で明確な対比は学ぶに値する」（片岡義男）
p117
「これからのことを考えなさいよ。終わったことを振り返っても、
しようがないでしょう。これからしかないんだから」
Try to see where you are going, not where you have been.
Get yourself headed in the right direction.
p118
「創造とは、明確な道を捨てること、と言っていいのではないかしら」
Creativity can be described as letting to of certainties.
p120
「いい反応は得られないかもしれないということを考えておかないとね」
We risk a negative response.
p122
「でも、と言うな」
Get that but out of your talk.
p123
「あなたの喋ることのなかから、でも、という言葉を取り払え、という言いかただ」（片岡義男）
＜動詞 risk Agent i による例文＞
英語の動詞の使い方を一つずつ押さえていくと、ほかの単語にも応用しやすくなりますよ。
💡 基本の意味
risk は「〜を危険にさらす」「あえて〜する」という意味の動詞です。(oxfordlearnersdictionaries.com)
✏️ 基本パターン別の例文
🧍♂️ 〜を危険にさらす
He risked his life to save her.
彼は彼女を救うために命をかけた。
She risked her job by telling the truth.
彼女は真実を話して仕事を失う危険を冒した。
We should not risk our health for work.
私たちは仕事のために健康を危険にさらすべきではない。
🎲 〜するリスクを負う risk doing
If you drive so fast, you risk hurting someone.
そんなに速く運転すると、誰かを傷つける危険がある。
They risked losing everything in the stock market.
彼らは株で全てを失う危険を冒した。(oxfordlearnersdictionaries.com)
I do not want to risk being late for the meeting.
会議に遅れる危険は冒したくない。
💰 お金や時間を「賭ける」
He risked all his money on a new business.
彼は全財産を新しいビジネスに賭けた。(oxfordlearnersdictionaries.com)
She risked her savings on that project.
彼女はそのプロジェクトに貯金をつぎ込んだ。
👀 少し無茶をしてやってみる
He risked a glance at his boss.
彼は上司をちらっと見る危険を冒した。
She risked asking him a personal question.
彼女は彼に個人的な質問をあえてしてみた。
