第37講 譲歩表現のあれこれ「譲歩」とは「それでも」「それにもかかわらず」「とは言っても」というように、前述の内容を認めつつも、それに則さない内容を続けて述べる表現法
【例文】
「彼女は発熱しているにもかかわらず、サルサ(ダンス)のレッスンを受けることにした」…話し手(書き手)の驚きや感嘆、ときには非難めいた気持ちが強く伝わる効果がある接続詞
Despite [In spite of] having a fever, she decided to take her salsa lesson.
She had a fever. Nevertheless, she decided to take her salsa lesson.
nonetheless, notwithstanding, も使える
【例文】
「彼女は発熱していたが、それでもサルサのレッスンを受けることにした」…「それでも」程度の軽い・くだけた表現
Even though she had a fever, she decided to take her salsa lesson.
Though she had a fever, she decided to take her salsa lesson.
She had a fever, yet she decided to take her salsa lesson anyway.
She had a fever. Still, she decided to take her salsa lesson anyway.
「それでも」の口語表現
She had a fever, but she still decided to take her salsa lesson.
She had a fever, but she decided to take her salsa lesson anyway [all the same/ anyhow]
anyhowは「くだけた感じ」が強い
【whileを使った譲歩表現】…英語圏ではよく使う
While I wouldn't go so far as to say he lied, the story is a bit hard to believe.
(彼が嘘をついたとまでは言わないが、その話はちょっと信じがたい)
【複合関係詞を使った譲歩表現】…副詞節を導く
Whatever breed of dog you choose, I'm sure your children will be very happy.
(どの品種の犬を選ぼうとも、お子さんたちはきっと喜ぶだろう)
Whomever you decide to marry, I won't complain.
(お前が誰と結婚することにしようとも、私は文句を言わない)
Whichever airline company you use, the flight time will probably be at least six hours.
(どの航空会社を使おうとも、飛行時間は少なくとも6時間になるだろう)
Whenever you are ready, I'll come and get you right way.
(君がいつ準備ができようとも、すぐに迎えに行くよ)
Wherever you study abroad, you are bound to have a highly educational experience.
(留学をどこてしようとも、大いに勉強になる体験をするはずだ)
However you feel about your boss, you should make an effort to understand her way of thinking.
(上司のことをどう思おうとも、彼女の考え方を理解しようと努力すべきだ)
Whyever you did it, it was a wrong thing to do.
(どんな理由でそれをしたとしても、してはいけないことだった)
whyever=no matter why, for whatever reason
【名詞節を導く複合関係詞】
「譲歩」表現ではなくて「~する人[物]は誰[何/どれ]でも」という意味を表す名詞節を導く用法
Whoever attends will be warmly welcomed.
(出席する人は誰でも温かく歓迎されます)
who(m)ever, whatever, whichever等