強調の副詞、hardly, scarcely,
At the wedding reception, she was very shy and hardly [scarcely] spoke a word.
披露宴では、彼女はとてもはにかんで、ほとんんど一言も言わなかった
「ほとんど～でない[しない]」
※日本人がよく使う表現
hardly, scarcely,は日本人が英作文には使わない用法がある
After all, it was the President's order, so I could hardly [scarcely] have refused,
could I?
だって、大統領の命令だったのだから、断るわけにはいかなかったじゃないか、
そうだろう？
「～するわけにはいかない」
A monthly salary of just $2,000 is hardly [scarcely] enough to rent a penthouse in Lowe Manhattan, is it?
たった２０００ドルの月給では、ロウアーマンハッタンのペントハウスを借りるにはとても足りないのではないか
「とても～ではない[しない]」
She is hardly [scarcely] the type of person to do something like embezzle company founds.
彼女は決して会社の金を着服したりするような人間ではない
「決して～ではない[しない]」
「いったい」を強調語として用いる場合の英文
on earth, in the world,が使える
What on earth [in the world] did he mean by sayin g something like that?
彼はいったい何のつもりでそんなことを言ったのだろう？
「ちょっと」は英文でも程度の低さを表すだけでなく、「かなり」の意味もある
I was slightly [a little/a bit/somewhat] behind time,
but I managed to make it anyway.
ちょっと遅れてはいたが、それでもなんとかなった
That explanation is slightly [a little/a bit/somewhat] farfetched, don't you think?
その説明はちょっと無理ではないでしょうか？
