岩波新書の英語エッセイ、名著『日本人の英語』の著者マーク・ピーターセン教授による「英文ライティング特別講義」。４０講義ありスローリーディング中です。
本日は前置詞のin/at/for/ofの説明で、学生の誤用を正しい前置詞に直すことで、「英語の前置詞の発想」がよく理解できるようになっています。
in, at, for, of with, from, across,など数え方によっては８０以上の英語の前置詞がある
日本語で英語の前置詞に相当する「助詞（格助詞・副助詞）は「の」「に」「へ」「で」「と」「から」「より」「まで」等で英語に比べて非常に少ない
前置詞における英語・日本語の相互理解を妨げているのが、この数の差
日本語の助詞より英語の前置詞のほうが用法が厳格であり、覚えてしまえば、「前置詞がそれだけ豊富にあるからこそ、英語で物や事柄の空間的・時間的・論理的関係を細かいところまで正確に表現できるのであり、実の重宝なものと言える。」（P66）と著者は述べています。
