日本語の「～している」の発想で、英訳に際して現在進行形を選ばない。
英語の状態動詞は多くの場合、現在進行形にならない。
日本人の「状態」を表す英訳でのよくある間違い。
（×）Now I am belonging to the university's Light Music Circle.
（×）No I am entering the university's Light Music Circle.
（軽音楽サークルに入っている、の意）
（×）No I am joining the university's Light Music Circle.
（メンバーになろうとしているところ、の意）
