[惹句どんどん] レイモンド・チャンドラー（アメリカのハードボイルド小説家）

 

California, the department-store state.

The most of everything and the best of nothing.

カリフォルニアはある種のデパートのような州だ。

ほとんどのものは揃うけれど良い品物はない。