[新聞記事] 朝日新聞けいざい+（プラス） コンテナ不足

 

世界的にコンテナ不足で、海運に深刻な影響があるそうです。

（１）米中貿易摩擦でコンテナメーカーが生産量を落とす

（２）新型コロナでさらに生産量を落とす

（３）米国巣ごもり需要で中国からの輸出が急増

（４）米国の港湾で人出不足でコンテナが滞留

等々の複合的な要因だそうです。

日本の貿易の９９％超は海運だそうですので、早期の回復を願います。

中国シンセンのコンテナ港

スケールが違います

書評家の成毛眞さん推薦のビジネス書

コンテナの統一までのスリリングなドキュメント

コンテナへの積載効率をあげるため（？）の四角いスイカ

（デンマークでは一般的と聞いたことがあります）

[積読立読斜読] 『統計分析を知れば世界がわかる 身長・体重から格差問題まで』（松下貢著、中公新書、２０１９年）第２章 べき乗分布ー地震の発生頻度を例にして

第２章　べき乗分布ー地震の発生頻度を例にして

 べき乗とはある数を何度が掛ける演算

べき乗分布を示す現象

地震、高額所得者の個人所得、単語の使用頻度、都市人口、網走の流氷のサイズ、

ウェブの被リンク数、月面クレーターのサイズ、など

べき乗分布では典型的な大きさ（正規分布でいう平均値、ピーク）が見当たらない。これをスケールフリー性という。

べき乗的な振る舞いをジップ則という（英単語の出現回数、都市の人口）。

地震が起きるのは必然だが、いつかは偶然。また、地震は複雑系の典型。大小さまざまな岩石、空洞、水脈…などあるから。

数値の差が大きすぎて同一のグラフで表せないときは対数目盛を使うと良い。マグニチュードとその順位（こちらを対数に）をこれで表すとグラフが直線的になる。これをグーテンベルグ・リヒター則と呼ぶ。

対数が片方だけの場合片対数グラフ、両方とも対数の場合両対数グラフとなる。

地震の分布を日本全体で見てみると、濃淡がはっきりしている（＝起こる場所と起こらない場所がはっきりしている）。

また、この起こる場所をさらにズームしてみると、ここでも濃淡がはっきりしている。

これを様々に拡大縮小しても同じ濃淡が見え、その濃淡に差はない。これはスケールフリーの性質であり、このようなスケールフリーで入れ子構造的な性質をフラクタルという。

[晴ときどき英語のお勉強] 『英文ライティング特別講義』(マーク・ピーターセン著、旺文社、２０１８年）第４章 修飾語句の発想 第１８講 onlyの使い方から考える自然な英語表現

スローリーディング中の『ピーターセンの英文ライティング特別講義４０』、

本日は第１８講「onlyの使い方から考える自然な英語表現」を読みました。

英語ネイティブは<not only A but also B>という、日本の英作文ではお馴染みの成句を使わない方が、自然な表現に受け取られるそうです。

 ■副詞の only の位置は、onlyのすぐ後ろの部分が文意を正確に伝える決め手となる

①She only kissed me on the cheek.

彼女は私のほおにキッスしただけだ（他には何もしていない）

②She kissed me only on the cheek.

彼女が私にキッスしたのは、ほおにだけだ（私のそれ以外のところにはキッスしていない）

③She kissed only me on the cheek.

彼女がほおにキッスした人は私だけだ（私以外には誰のほおにもキッスしていない）

④Only she kissed me on the cheek.

私のほおにキッスした人は彼女だけだ（彼女以外には誰も私のほおにキッスしていない）

■<not only A but also B>の成句は、英語圏の人にはなじみがない

使わない方が自然な英語になる

＜学生の作文＞

When I go to New Zealand, I want to try not only studying but also many other activities.

＜訂正＞

When I go to New Zealand , in addition to studying, I also want to try some outside activities.

ニュージーランドに行ったら、私は勉強するだけでなく、課外活動もしてみたい

＜学生の作文＞

During my study abroad, I want to improve not only my English ability but also my general communication skills because I am a little bit shy.

＜訂正＞

I am a little bit shy, and when studying abroad, I want to improve more than just my English - I'd like to improve my general communication skills as well.

私は引っ込み思案なので、留学している間、英語力だけでなく、一般のコミュニケーション技術も向上させたい

＜学生の作文＞

I want to learn not only world culture but also foreign languages there.

＜訂正＞

While I'm there, I want to learn about other cultures and to study some foreign languages, too.

私は、向こうにいる間、日本以外の国の文化について学び、いくつかの外国語も勉強したい

＜学生の作文＞

From these experiences, I learned the importance of not only studying English but also trying to understand foreigners' way of thinking.

＜訂正＞

These experiences taught me the importance both of studying English and of trying to understand the ways of thinking of people from other countries.

これらの体験は、英語を勉強することと外国人の考え方を理解しようとすることの両方の重要性を私に教えてくれた

[その他] １０日と２５日は 'Punk in' （パン喰い）の日 スギタベーカリー（安佐南区山本）

パン好きなもので、１０日と２５日はパン屋さんに。

本日はちょっと日付がずれましたが、戸坂に嫁いだ次女の家に遊びにいったので、

安佐南区山本のパン屋さんに寄りました。

駐車場を構え、付近に姉妹店もあり、工房もかなり広めの大型店です。

菓子パンの「あんバター」を食べました。

挟んであるフランスパン系のパンがパリパリの食感で大変美味でした。

お値段も良心的です。

＜店舗情報＞

スギタベーカリー（Sugita Bakery）

広島市安佐南区山本３－６－７

 

[積読立読斜読] 『男の子になりたかった女の子になりたかった女の子』（松田青子著、中央公論新社、２０２１年）

松田青子さんの新刊短編集（１１編収録）です。アンソロジーでは作品を読んだことはありましたが、まとまったものを読んだのは初めてです。アンソロジーの作品が印象に残っていたのと、最近の新聞記事のヴァージニア・ウルフの紹介記事に寄稿されていたのと、本屋の平台に「新刊」としてあったのと、不思議な題名に惹かれて読んでみました。

著者は１９７９年生まれ兵庫県出身、同志社大学文学部英文学科卒業。劇団員や女優、書店アルバイト等の職を転々として、２０１０年に早稲田文学誌でデビューという遅咲きの異色な経歴の作家です。

同志社大学が母体の劇団「ヨーロッパ企画」に所属されていて、同劇団が喜劇主体の作品（SF、不条理系列か？）だったのでしょう、作風も影響があるようです。

全部の作品を読んだわけではないのですが、基本的にアイデアを昇華させて作品を作る短編小説作家との印象です。

本作もおそらく日常のさりげない実体験がもとになったアイデアを作品にしたものです。さりげない実体験は一般人ならすぐに忘れてしまいそうなエピソードばかりです。

広義にはジェンダーと世間のずれを表した作品かと思います。松田さんのインタビュー記事では女性同士のゆるいつながりの支え合い「シスターフッド」が根底にあるそうです）。

SFあり不条理あり怨念あり諧謔あり、文体も作品によって大きく違い、好き嫌いが別れそうな作風です。

「許さない日」

なぜか体操着のブルマがほとんど下着のようなぴちぴちの時代がありました。思春期をその時代に送った作者の「許さない日」だそうです。

P95

あのおぞましい生地を細かく、細かく、切り刻んでいく。本当のハサミもいいけど、想像のハサミで事足りる。頭の中のハサミを鋭く尖らせて、わたしたちは切って、切って、切る。

「男の子になりたかった女の子になりたかった女の子」

表題作は、ある映画好きの女の子の半生を描写する。良いと評されるものを、彼女は片っ端から見る。自身の感性と響き合わない作品を「何しろこれは傑作なのだから」見る。「男が選んだ男の傑作」で「それなりに時間を無駄にした」と気づくのは何十年もたってからだ。だが彼女はそれで終わらない。

「桑原さんの赤色」

小さな事務所に張り出された〈女性募集〉の求人。非正規社員の女性が投げかけられた「みんな結婚しているんで」のひとこと。何か妙だと感じるものの、込められた意味に気づくのはずっとあと、ということは珍しくない。赤いアイシャドウは「復讐」。

P85

桑原さんは復讐したかったのだ。何かには今更夜野（注：語り手の女性の名前）にはわかりようもないけれど、何かに。もしかしたら、桑原さん自身も、自分が何に復習したいのかわかっていなかったのかもしれない。

「ゼリーのエース（feat.『細雪』＆『台所太平記』）」は、正吉と妻の美佐子が作るゼリーの話。ゼリーたちは身が固まり始めると冷蔵庫の中でおしゃべりを始めます。

しかし、なかにはなかなか身が固まらないゼリーもいて……。

「誰のものでもない帽子」

幼い子・乃蒼（のあ）を連れて知らない街のホテルにチェックインした“私”の話。部屋には洗濯機やシンク、小さな冷蔵庫が備え付けられていて、ベッドの脇には先に送っておいたスーツケースが横たえられていました。

「女性同士がつながり支え合うことを『シスターフッド』と言いますが、これにはさまざまな形があると思うんです。女性4人の人生と友情を描いたアメリカのドラマ『セックス・アンド・ザ・シティ』のような強固なつながりではなくとも、何かしらの形でゆるくつながっていることが大事で、それが希望だと考えています。

＜著者プロフィール＞

PROFILE

まつだ・あおこ◎’79年、兵庫県生まれ。同志社大学文学部英文学科卒業。’13年、デビュー作『スタッキング可能』が三島由紀夫賞及び野間文芸新人賞候補。’19年、「女が死ぬ」がアメリカのシャーリィ・ジャクスン賞短編部門の候補、’20年には『おばちゃんたちのいるところ』がLAタイムズ主催のレイ・ブラッドベリ賞の候補（英訳：どちらもポリー・バートン）となった。

https://news.yahoo.co.jp/articles/f8901055bad1344bdeaa15738ddb448a8a5b1f30?page=2

＜内容紹介＞

男の子になりたかった女の子になりたかった女の子

松田青子 著

コロナ禍で子どもを連れて逃げた母親、つねに真っ赤なアイシャドウをつけて働く中年女性、いつまでも“身を固めない” 娘の隠れた才能……あなたを救う“非常口”はここ。『おばちゃんたちのいるところ』が世界中で大反響の松田青子が贈る、はりつめた毎日に魔法をかける最新短編集。

アメリカ・タイム誌の「２０２０年のベスト本１００」に選出。

『おばちゃんたちのいるところ』（２０１６年）の英訳本"Where the Wild Ladies Are".

（英語タイトルは原著の日本語版についていたもの）

https://time.com/collection/must-read-books-2020/5904427/where-the-wild-ladies-are/

＜ アメリカ・タイム誌の「２０２０年のベスト本１００」に選出＞

『おばちゃんたちのいるところ』（２０１６年）の英訳本"Where the Wild Ladies Are".

（英語タイトルは原著の日本語版についていたもの）

https://time.com/collection/must-read-books-2020/5904427/where-the-wild-ladies-are/

＜松田青子さんの新聞記事＞

２０２１年５月１２日（水曜日）付朝日新聞

「ウルフの生き方　いまに響く　フェミニスト作家　新訳次々　芸術にも影響）

[晴ときどき英語のお勉強] 『英文ライティング特別講義』(マーク・ピーターセン著、旺文社、２０１８年）第４章 修飾語句の発想 第１７講 副詞（句）の位置で文意が変わる

 時々英語の勉強。『ピーターセンの英文ライティング特別講義』。本日は第１７講。

「副詞（句）の位置で文意が変わる」例です。

ほとんど同じ英文でも副詞（句）の位置によって微妙に文意が変わる例が挙げられています。

また日本人が間違いやすい副詞のenoughの位置について、形容詞の比較の例があります。

英語圏の人にとっては、副詞の位置が違うことによって「いかにもカタコトの英語」という印象を受けるそうです。

①You can definitely not predict what will happen during a flood.

洪水のときに何が起こるかを予測することは、絶対にできないことだ

②You definitely can  not predict what will happen during a flood.

洪水のときに限っては特に、何が起こるかを予測することは、絶対にできないことだ

③You can  not definitely　predict what will happen during a flood.

洪水のときに何が起こるかを確実には予測できない

④You can  not predict what will definitely　happen during a flood.

洪水のときに何が絶対に起こるかは予測できることではない

Now I have saved enough money to buy a new PC.

私は今、新しいパソコンを買うのに十分なお金を貯金している（形容詞）

The air that day was clear enough to see the silver peaks of the Tateyama Range.

その日の空気は、立山連峰の銀嶺が見えるほどきれいだった

（副詞）…修飾する形容詞の後に置く

[積読立読斜読] 『この世界の片隅に（中）』（こうの史代著、双葉社、２００８年） 第２３回 昭和２０年正月

 

スローリーディング中の漫画原作『この世界の片隅に（中）』。本日は「第２３回昭和２０年正月」の章。当時流通していた「愛國イロハカルタ」を題材にしたものです。物資が欠乏していたので一部の家庭でしか実際にはかるたで遊ぶ余裕はなかったろうと想像されます。

実物はカタカナ表記です。

２月にはヤルタ会談が開催されて、連合国は戦争後の世界秩序の構築を始めています。

愛國イロハカルタ

昭和18（1943）年

日本玩具統制協会製／紙　

昭和10年代、満州事変から日中戦争、太平洋戦争へと日本中が戦争一色になり、子どもの遊びや玩具もその影響をうけるようになります。サーベル、ラッパ、鉄兜（てつかぶと）を身につけた兵隊ごっこが流行し、大砲、軍艦(ぐんかん)、戦車、戦闘機(せんとうき)などの玩具が増え、愛国積み木や愛国貯金箱など、“愛国”という文字が目立つようになります。

　「イセノカミカゼ テキコク コウフク (伊勢の神風　敵国　降伏)」、「ロバタデキク センゾノハナシ　(炉端で聞く 先祖の話)」、「「ハイ」デハジマル ゴホウコウ(「はい」で始まるご奉公)」と続く、「愛國イロハカルタ」は、太平洋戦争の戦況が悪化した昭和18年、児童文化の統制と戦争協力を推進するための国の機関であった日本少国民文化協会によって作られ、日本玩具統制協会が発行しました。日本玩具統制協会は、昭和17年以降、金属類の使用が禁止された玩具業界において、玩具の素材査定、振興、資材の配給を行う組織です。当時の玩具の多くには、日本玩具統制協会の査定に合格した証紙が貼られています。愛國イロハカルタの読み札の句は、「次世代の日本を担う少国民の心構えを育て、愛國の念を涵養(かんよう)する」ために公募され、現在の小学校、国民学校の児童らも含め全国から、約26万の応募句があったそうです。

https://japan-toy-museum.org/archives/monthly/8%E6%9C%88%E3%80%8C%E6%84%9B%E5%9C%8B%E3%82%A4%E3%83%AD%E3%83%8F%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%80%8D-%E3%80%80%E6%97%A5%E6%9C%AC%EF%BC%8F%E6%98%AD%E5%92%8C18%EF%BC%881943%EF%BC%89%E5%B9%B4

日本玩具資料館のサイトより

ヤルタ会談  (ヤルタかいだん Yalta Conference)

1945年2月4日から11日までクリミア半島の保養地ヤルタで開かれた米英ソ巨頭会談。アメリカ大統領 F. ローズベルト，ソ連首相スターリン，イギリス首相チャーチルほか，3国の外相および軍首脳が参加した。連合国の協調が最高点に達したのはこのときだといわれ，戦後国際秩序の形成にとって重要な意味をもったさまざまな取決めが行われた(ヤルタ協定)。

　まず戦後世界機構に関しては，大国の拒否権，国際連合設立会議(サンフランシスコ会議)を4月25日から開催すること，その招請国の範囲，などで3国の一致がえられた。ドイツ降伏後の処理については，分割占領方式およびフランスが占領に参加することが決められたが，賠償の方法などに関して合意が得られず，もろもろの問題は先送りとなった。またこのころになると，ソ連軍によって解放された中欧，東欧諸国の戦後のありかたが問題となった。ヤルタ会談で公けにされた〈ヨーロッパ解放宣言〉では，大西洋憲章の諸原則が再確認され，民主的政府が樹立されることがうたわれたが，具体的な事項に関しては三大国のあいだに多くの不一致が残された。とりわけ懸案となっていたポーランド問題では，このとき臨時政権のありかたについて原則的な合意が得られたものの，のちにその解釈をめぐって争いが生ずることになる。またポーランド国境の画定も持ち越された。

　なお，極東問題に関し，スターリンはこのとき，南樺太，千島，満州権益とひきかえにドイツ降伏後2，3ヵ月以内に対日参戦すること，また，中国代表として待介石政権を認めることを約している。

高原 孝生 (C) 1998-2002 Hitachi Systems & Services, Ltd. All rights reserved.