p132
「私があの人たちにあたえった自分よりも、
あの人たちが私にあたえてくれたもののほうが、
はるかに大きいように思うのです」
I feel that they had given me much more of themselves
than I had given them of me.
p133
（片岡）
ふたつの言いかたを明確さにおいて整合させるなら、
あとのほうの言いかたは、「あの人たちが私にあたえてくれたああの人たち」
とならなくてはいけない。日本語ではこうは言わないが、英語だとこのとおりに言う。
p134
「どのくらい急いでいらっしゃるの？」
「たいへん急いでいます」
Just how much of a hurry are you in?
A big one.
p134
「なんと言ってもいちばん嫌なのは、
自分はどうしてこんなに間違った判断をしたのだろう、
と思うときなの」
The worst thing is feeling, how could I have so misjudged?
ｐ１３６
「死んでまたこの世に戻って来るとして、人でも物でもいいのですけれど、
自分で選べるとしたらそれはなにだと思いますか」
If you were to die and come back as a person or thing,
and if you could choose what to come back as,
what do you think it would be?
